Triathletes thrive on the grind—early morning swims, long bike rides, and weekend brick sessions. But here’s a plot twist: real progress happens when you’re not training.